XEM ONLINE TẠI KICHITV.COM
TẬP 10
- Không, cứ nói với em. - Nói cái gì?
Sao anh phải nghe em khi em cứ tránh mặt anh?
- Anh không là gì à? - Em có thể hỏi anh câu tương tự.
Em không đùa về việc chia tay đâu.
Anh lờ em đi mặc dù em đã nói rất nhiều lần rồi,
nên đừng có mắng em.
Anh không có quyền.
Em có làm gì hay gặp ai đi nữa,
anh cũng không có quyền phán xét.
Vậy sao em lại đi gặp bố anh?
Để nói là chúng ta chia tay.
Em bảo ông ấy chúng ta yêu nhau không thành.
Em với tên khốn ấy thì thành à?
Em đang nhầm thương hại với tình yêu.
Anh ăn nói cẩn thận đi.
Ji Ho, không!
Này, tôi nói chỉ bỏ qua một lần thôi.
- Muốn đánh nhau à? - Đừng.
- Vậy thì qua đây. - Ji Ho, bỏ ra đi!
Dừng lại.
- Đừng. - Bỏ tôi ra.
- Lại đây. - Dừng lại.
- Làm đi. Ra tay đi. - Ji Ho...
- Còn đợi gì nữa? - Này!
Sao?
- Vào trong xe đợi anh. - Lại đây.
Này, bỏ tôi ra.
Jeong In.
Jeong In!
Em quay lại ngay!
Nói với tôi này. Tôi mới là người anh giận.
- Bỏ tôi ra. - Lần sau nhé, được không?
Liều quá đấy.
Đừng lôi Jeong In vào.
Lùi lại.
- Đừng! - Bỏ tôi ra!
- Bình tĩnh nói, được chứ? - Qua đây.
Bỏ ra.
Một tháng ngay sau khi Eun U ra đời,
mẹ thằng bé biến mất.
Anh đã tức điên.
Khi đi tìm cô ấy,
anh tự hứa rằng sẽ mắng cô ấy một trận.
Anh chỉ nghĩ đến điều đó.
Càng về sau anh càng lo lắng.
"Nếu cô ấy không quay lại thì sao?
Làm sao nuôi Eun U một mình được?
Có nên để ai nhận nuôi nó không?"
Anh đã rất suy sụp...
vì anh chỉ nghĩ đến việc...
mình tuyệt vọng đến mức nào.
Một thời gian sau,
anh mới nhận ra cô ấy cũng có lý do riêng.
Có lẽ cô ấy thấy quá sức chịu đựng đến nỗi anh không thể hiểu.
Anh vẫn không hiểu được cô ấy,
nhưng để bản thân thừa nhận chừng đó...
đã khiến anh bình tĩnh lại.
Khi anh nói chúng ta nên từ từ,
không phải vì anh độ lượng
hay là người tử tế nhất trên đời.
Chỉ là vì Gi Seok cần thời gian để đối mặt với sự thật.
Chúng ta thấu hiểu và chu đáo cũng chẳng quan trọng với ai.
Với người khác, em là người phụ nữ đang qua lại với hai người đàn ông,
và anh là kẻ theo đuổi người phụ nữ đã có người yêu.
Sao hai ta lại bị nghĩ như thế?
Em không muốn như vậy.
Em thà xóa sổ anh khỏi đời mình.
Em không thể tỏ ra bình tĩnh...
khi bên trong đang bùng nổ.
Cũng giống như anh không kiềm chế khi nhắc đến Eun U,
em không thể ngồi yên khi người khác
đạp lên cảm xúc và lựa chọn của em.
Em thà đối mặt và để mọi chuyện tan vỡ
thay vì trốn tránh.
Sao lúc nãy em lại cản anh?
Vì em thấy xấu hổ.
Hai người đàn ông gào thét vì một phụ nữ.
Chắc người qua đường sẽ nghĩ em là một công chúa
hoặc một người thừa kế giàu có.
Trông thật lố bịch.
Mai em có đi làm không?
Không.
Sao?
Dạo này cô sao rồi?
Làm như anh quan tâm ấy. Anh muốn gì?
Thôi nào.
Làm ơn đi. Anh là người nói mình phải học mà.
Anh thi đỗ chưa?
Tay kia bị làm sao vậy?
Chứng chỉ thi của anh đấy à?
Không.
Đừng có nói là anh mang theo hoa.
Lúc đi ngang qua tôi thấy có bán.
Bao nhiêu tiền?
- À, 5.000 won. - Vậy là 2.000 won.
- Thực ra là 3.000 won. - Anh không học à?
Hôm nay tôi học rất chăm. Tôi ở học viện đến bây giờ
dù không có lớp nào.
Tốt cho anh thôi.
Vậy anh làm gì ở đây?
- Anh nói tôi cản trở anh mà. - Khi nào?
Tôi phản ứng thái quá về chuyện đó, và giờ thì tôi thấy rất có lỗi.
Tôi mong có thể hòa giải.
- Anh có tiền không? - Sao cơ? Tiền à?
Có. Tôi thừa một chút
- tiền mua hoa. - Giữ lấy.
Lên trên nhà uống tách trà đi.
Tôi không thể!
Sau chuyện lần trước sao tôi dám nữa?
Tôi không nên đi.
Như thật ấy.
Tôi biết về dược sĩ rồi.
Cảm ơn. Đợi đã, thế này là quá nhiều.
Cái đó để cắm hoa.
À, phải.
- Đây. - Cảm ơn.
Vậy...
Chị cô đâu?
Đi với anh dược sĩ.
Có con là điều đáng xấu hổ à?
Sao phải giấu sự thật?
Anh không cần phải thế mà.
Tất nhiên, tôi biết. Nhưng đó là đời tư của cậu ấy
và đó không phải chuyện để bàn tán.
Sao anh căng thẳng thế?
- Tôi có mắng anh đâu. - Tôi không nói vậy.
Ji Ho và...
Và gì?
Chị cô ở bên cậu ấy có ổn không?
Yêu là không thể kiểm soát.
Anh đã sống ở đây từ khi còn nhỏ à?
Ừ, từ hồi tiểu học.
Ra vậy. Hẳn anh là một cậu nhóc gọn gàng.
Dù bố mẹ không mở tiệm giặt là thì anh vẫn thế thôi.
Mẹ anh thích sự gọn gàng và sạch sẽ.
Em hiểu.
Anh giống ai hơn?
Tính tốt thì từ cả bố lẫn mẹ,
số còn lại là anh tự có.
Anh là người con ngoan.
Không hẳn. Anh gây cho họ rất nhiều rắc rối.
- Mình ngồi được không? - Được. Cứ tự nhiên.
Nơi này có cảm giác thân quen đến lạ.
Nó cũng gợi lại ký ức nữa.
Vì đây là nơi quen thuộc.
Cả nhà thuốc cũng vậy à?
Nghĩ lại, em chưa từng có cảm giác anh là người lạ.
Em say vào ngày đầu tiên.
Đừng làm tụt hứng thế.
Ngược lại với anh.
Anh bị lôi cuốn bởi sự ngây thơ của em.
Giờ em không thế nữa ư?
Mặt đó của em không còn nữa.
Ở đây có cà phê hòa tan đấy.
Em thích không khí nơi này.
Có đồ uống thì hoàn hảo.
Muốn uống không?
Anh có đồ uống ở đây à?
Chắc là có.
Đợi chút.
Tôi đã làm gì sai?
Tôi làm mọi thứ bên cô ấy
khi còn hẹn hò.
Trời ạ.
Ừ, đúng. Tôi có đến quán rượu tiếp viên nữ
và uống vài ly
với mấy cô khi đi chơi với bạn bè.
Nhưng ở đời ai mà chưa thế?
Phải không? Anh cũng vậy.
Bây giờ chuyện đó quan trọng gì?
Vậy tại sao chuyện này lại xảy ra?
Cô ấy chọn Ji Ho thì có lý không?
Cô ấy chọn cậu ta thay vì tôi.
Là Yu Ji Ho.
Tôi thua Yu Ji Ho mà không phải ai khác. Đùa à?
Tôi thảm hại thế ư?
Yu Ji Ho có gì hơn tôi?
Chết tiệt.
Có bao nhiêu người, sao phải là Yu Ji Ho?
Tên khốn.
Tôi nói sai à?
Tôi có nói gì đâu.
Tên khốn ấy...
Cậu ta chẳng là gì cả, anh biết không.
Ừ, được.
Cậu ta chẳng là gì.
Chẳng là gì so với tôi cả.
Được, tôi hiểu rồi.
- Chết tiệt. - Tôi phải đi vệ sinh.
Alô?
Bố muốn gì ở con?
Ý con là gì?
Bố thực sự muốn gì?
Sao bố không nói Jeong In kể cho bố rồi?
Tại sao?
Cô ấy nói sẽ không lấy con.
Sao bố không nói với con?
Con say rồi.
Lúc đầu khi bố chúc phúc bọn con,
con còn thấy cảm động.
Con không hề biết cô ấy đã nói với bố cái gì,
con mừng như điên.
Sao bố có thể khiến con trông như kẻ ngốc thế?
Bố biến con thành trò cười.
Con say rồi, cứ về đi.
Đáng lẽ bố nên nói thật với con.
Thay vì bắt con phải đoán mò,
bố nên nói với con chuyện đã xảy ra.
Gi Seok.
Con thật sự cần nghe bố con nói rằng
bạn gái không muốn lấy mình à?
Bố luôn thấy xấu hổ vì con, đúng không?
Con biết mà.
Bố chưa từng hài lòng với con.
Cái đó con cũng biết.
Con giống mẹ,
và bố coi con là đứa hèn.
Bố nghĩ con chỉ là đồ ngốc.
Từ trước đến giờ con đều biết rồi.
Bố,
bố chỉ nghĩ thế vì không hiểu con thôi.
Không ai coi thường con cả.
Ngoài xã hội,
ai cũng ngưỡng mộ con.
Con không tệ lắm đâu.
Chắc nghe vậy cũng thảm hại.
Tất nhiên. Có phải bố đã bao giờ...
Con luôn bóp méo mọi chuyện và để lời chế nhạo làm mờ mắt.
Thế nên bố mới nói Jeong In trưởng thành hơn con.
Con không đủ bình tĩnh để cưới ai cả.
Nhưng con sẽ làm thế.
Bố chờ mà xem.
Con sẽ cưới cô ấy bằng mọi giá.
Cho dù ai hay cái gì cố cản đường,
con cũng sẽ cưới Jeong In.
Jae In bảo em...
rằng em nên ích kỷ.
Nó nói không gì quan trọng hơn bảo vệ cảm xúc thật của mình.
Lúc đầu, em chỉ nghĩ con bé nói thế để an ủi em,
nhưng không phải vậy.
Đó là điều nên làm.
Thế nên em sẽ không cảm thấy tội lỗi nữa.
Anh ta không giận vì thời điểm.
Anh ta thấy bẽ mặt vì là anh.
Nếu anh thấy sợ thì em thất vọng lắm.
Làm sao có thể khi có em ủng hộ chứ?
Anh thông minh đúng không?
Em sẽ chỉ nói một lần thôi,
nên hãy nhớ thật kỹ.
Khi em không hài lòng với anh,
em sẽ nói thẳng ra ngay.
Cơn giận của em sẽ có vẻ vô lý,
và có thể em sẽ nói chuyện rất khắc nghiệt.
Nhưng khi em làm thế,
đừng nghĩ là em khinh thường anh.
Cũng đừng quá thận trọng với em.
Không thì em sẽ đá anh ngay.
Em không nói thế để anh vừa lòng đâu.
Quan trọng đấy,
nên đừng quên.
Nhé?
Xem anh tìm cách thoát ra kìa.
Anh chỉ hôn má em để giấu hơi rượu thôi.
TIỆM GIẶT LÀ PYEONGCHANGSA
Sao ông không nhấc máy?
Sao?
Chuyện gì thế?
Tôi...
Ôi trời!
Ông làm gì thế?
Chuyện gì vậy?
Đợi chút.
TIỆM GIẶT LÀ PYEONGCHANGSA
Trời ạ.
Con đến thư viện làm gì nếu cứ chúi mắt vào điện thoại?
Mẹ gọi con đến mà.
Đi du học đắt đỏ thì có gì hay
khi vô dụng trong thực tiễn?
Con sẽ tìm việc làm, mẹ đừng lo.
Con coi trọng tài năng của mình quá rồi.
Dù sao thì, là vậy đó,
nhưng anh chàng Jeong In qua lại là ai thế?
- Sao con biết được? - Thôi nào.
Con không biết rõ đến thế.
Biết gì thì cứ kể với mẹ đi.
Đây là chỗ làm của Jeong In mà, mẹ tự hỏi chị ấy đi.
Con nên kể với mẹ trước khi bố con biết chuyện.
Mẹ làm sao giúp nó được nếu mẹ không biết?
Con nghĩ ông ấy sẽ để yên à?
Con thấy hôm đó rồi mà.
Bố con sốc đến mức quên cả mắng con.
Cậu ta là ai?
Nói cho mẹ biết!
- Anh ta là dược sĩ. - Gì cơ?
Họ bằng tuổi nhau.
Con chỉ biết thế thôi.
- Vậy... - Con đói rồi. Mình đi ăn đi.
Khoan, đợi đã. Này!
Jae In!
Khi nào con nên đến lấy quần áo?
Sao Jeong In lại thế này? Mẹ không thể hiểu nổi.
Con bé không chịu nói gì
ngoài việc nó thích cậu kia.
Có chuyện gì đúng không?
- Con không quan tâm. - Sao con...
Mẹ cứ kệ chị ấy đi.
Jeong In luôn biết chị ấy đang làm gì.
Tất nhiên, mẹ hiểu mà.
Nhưng giấu mẹ thì không giống tính nó,
thế mới lạ.
Con thử moi thông tin từ nó không được à?
Tìm hiểu có chuyện gì.
Nếu anh ấy không xứng thì mẹ sẽ phản đối ư?
Nếu cần thì sẽ thế.
Không phải bố, mà là mẹ sao?
Mẹ không thể để con gái mình lựa chọn sai lầm.
Sai lầm kiểu gì?
Sao con lại nhìn mẹ?
Thường thì mẹ thoáng lắm, nên thế này mới mẻ thật.
Không giống mẹ tí nào.
Có phải mẹ sẽ nói gì thật đâu nào.
Mẹ chỉ tò mò thôi.
Chính xác. Con biết mẹ không phải loại người đó.
Chẳng phải cô sẽ bị mắng đầu tiên nếu mẹ cô phát hiện ư?
Cái đó tôi chịu được.
Bố tôi mới là vấn đề.
Ông ấy quá nóng tính.
Bố cô có bạo lực không?
Không.
Nhưng ai mà biết
nếu đây là lần đầu?
Cô nghĩ bố cô sẽ đánh cậu ấy chứ?
Anh lo cho mình chứ không phải Ji Ho, đúng không?
Này, cái đó...
Cô tính xa quá rồi.
Được. Nói gì kệ anh.
Hôn tôi đi rồi chết chắc.
Còn ai cần bữa trưa nữa? Năm suất đủ không?
- Không đủ thì mình ăn chung. - Được.
Thế thôi ạ. Không cần nước uống.
Ba sandwich bò bít tết và hai sandwich bulgogi.
Và salad. Đều là mang về ạ?
- Vâng. - Vâng.
- Tuyệt. Cảm ơn. - Mời cô đợi ở kia.
Cho tôi một hải sản Hawaii và một hải sản cổ điển.
Hình trái tim cạnh tên Gi Seok biến mất rồi.
Đây.
Cái gì đây?
Eun U tặng tớ.
Eun U? Ai vậy?
Con của Ji Ho à?
Này, vậy chỗ sách khủng long đó...
Đúng vậy. Tớ bắt đầu lén lút rồi.
Cháu trai của cậu sao? Ôi, cho xin đi.
- Alô? - Lâu rồi không gặp.
Ồ, chào cô.
Tôi gọi đột ngột có làm cô bất ngờ không?
Tôi biết anh sẽ liên lạc mà.
Chương trình sắp bắt đầu nên không thể nói lâu.
Tôi làm được gì cho anh?
Ừ thì...
Tôi không muốn nói qua điện thoại.
Tôi muốn gặp mặt nói chuyện.
Tôi gặp anh lúc nào cũng được.
- Tôi có việc nên về trước đây. - Được, tạm biệt.
Cô Wang! Tôi về đây.
- Được, tạm biệt. - Hẹn mai gặp!
- Được rồi. - Tạm biệt.
NGÂN HÀNG TRỰC TUYẾN CHO MỌI VẤN ĐỀ TÀI CHÍNH
NHẬP MẬT KHẨU
Anh đang cho ai vay tiền à?
Không, đây là cho bố tôi.
Để làm gì?
Tôi trộm của ông ấy một thứ.
Anh trộm cái gì tới 300.000 won?
Một chút rượu.
Anh nói ông ấy chỉ uống soju mà.
- Để chắc chắn ông ấy không mách mẹ. - Tôi không hiểu.
Dù sao cũng đừng bao giờ cho ai vay tiền dù có là bạn thân.
Tôi có bao giờ thế đâu.
Tôi biết anh cho người ta vay tiền
và nhiều lần không được trả lại rồi.
Thế nên tôi không chịu được lũ bạn của anh...
NHÀ THUỐC WOORI
Chào.
Ồ, cẩn thận ạ.
Ý tớ là...
tớ có làm mối cho cậu với Jeong In sau lưng anh ta đâu.
Sao dạo này anh ta lại xấu tính với tớ thế?
Làm tớ bực cả mình.
Thấu hiểu chút đi.
Vậy cậu đang hẹn hò với cô ấy à?
Tên này.
Cậu bắt đầu làm tớ sợ đấy.
Cậu là bạn tớ thật à, Ji Ho?
Cứ coi như cậu đang giúp tớ một việc
và chịu đựng anh ta đi.
Ừ, tớ hiểu rồi.
Nhưng anh ta thái độ ra mặt trước bao nhiêu người ở chỗ làm.
Tớ bực chết đi được.
Rồi sẽ căng thẳng hơn.
Cứ cố kiên nhẫn với anh ta.
Trời, gì đây? Sự kiêu ngạo của kẻ thắng cuộc à?
Sao cậu lại lo cho anh ta?
Tớ không lo. Tớ hiểu cảm giác của anh ta.
Cái này là "yêu thương kẻ thù" hả?
Cậu thấy đấy, anh ta có thể cho rằng...
cậu đang vênh váo.
Tớ không kiểm soát được.
Cậu thật khác người.
- Tớ bình thường. - Trời, ăn chậm lại.
Cảm ơn nhé.
Cà phê sẵn sàng rồi ạ!
Jeong In cũng giống vậy.
Sao?
Cô nói chuyện y hệt cô ấy.
Tất nhiên chị em thì phải giống nhau rồi.
Vâng.
Anh muốn gặp tôi vì Si Hoon, đúng không?
Đồ uống đây ạ.
Tôi biết về khoản vay.
À, về chuyện đó...
Tôi không thể giúp được gì
và tôi đã giải thích với anh ấy.
Vậy tại sao anh lại muốn gặp tôi?
Là vì Jeong In à?
Vâng.
Tôi không biết chi tiết,
nhưng tôi có thể đoán.
Tôi nghĩ
anh nói chuyện với sai người rồi.
Jeong In và tôi rất thân,
nhưng tôi không dính vào chuyện cá nhân của con bé.
Con bé cũng không muốn vậy.
Đó là một trong những điều rất nhạy cảm với Jeong In,
tôi hiểu mà.
Nhưng việc lần này...
Là một chuyện tôi không thể bỏ qua.
Tôi biết cô ấy tin cô và tôn trọng ý kiến của cô nhất.
Vì vậy tôi nghĩ nên trực tiếp nói với cô.
Americano đá đã sẵn sàng ạ.
Chuyện giữa chúng tôi...
đang rất khó khăn.
Anh nghĩ...
có thể hàn gắn được à?
Có bất khả thi không?
Anh muốn nói gì?
Anh đến để nhờ tôi giúp hàn gắn mối quan hệ này à?
Không phải anh nên tự tìm cách sao?
Trời, thật là...
Cô ấy có tình cảm với người khác,
một chàng trai khác.
Anh không nhờ tôi ngăn chuyện đó lại đấy chứ?
Cô biết rồi à?
Chắc anh đau lòng lắm.
Nhưng anh thấy đấy,
tôi không nghĩ mình xen vào thì thay đổi được gì đâu.
Và là chị con bé,
tôi nên tôn trọng quyết định của nó.
Nếu cậu ta là bố đơn thân thì sao?
Người cô ấy đang hẹn hò có một cậu con trai.
Cậu ta là bố đơn thân.
Hàn gắn mối quan hệ của chúng tôi chỉ là thứ yếu.
Phải thuyết phục cô ấy không dính đến cậu ta.
Giờ cô ấy không tỉnh táo. Không thể để cô ấy như vậy.
SEO IN
Lúc nãy chị gặp Gi Seok. Em đến ngay được không?
Tất nhiên rồi.
- Thật sao? - Ừ.
Bây giờ tớ phải đi gặp Seo In.
- Tại sao? - Ăn ngon nhé.
Tạm biệt.
Không biết nữa.
Ban đầu, em nào dám nghĩ đến chuyện đó.
Dù em có chia tay với Gi Seok hay không,
em cũng không mơ đến việc sẽ có gì với anh ấy.
Nhưng...
em nhận ra...
em luôn tìm kiếm anh ấy.
Anh ấy...
càng đẩy em ra,
em lại càng lưu luyến.
Được, em có thể có tình cảm với anh ta.
Chị hiểu chuyện đó, nhưng...
Eun U.
Đó là tên con trai anh ấy.
Ra vậy.
Có thể em thấy thế này...
vì em thích anh ấy.
Hoặc có lẽ chỉ vì em vốn thích trẻ con.
Em chưa biết câu trả lời.
Dù là gì,
em cũng rất quý...
Eun U.
Em không biết mình thấy thế từ khi nào.
Em trân trọng thằng bé.
Em xin lỗi.
Em xin lỗi vì không nói với chị sớm hơn...
và để chị lo lắng thế này.
Em xin lỗi vì mọi chuyện.
Seo In.
Em sẽ tìm cách.
Được chứ?
Chị không giận.
Chị xấu hổ.
Chị có thai rồi.
Chị định sẽ bỏ nó đi.
Nhưng như thế quá độc ác.
Và...
chị thậm chí còn nghĩ...
đứa trẻ vô tội đó là một hình phạt.
Nhưng sao em có thể...
Chị sẽ...
là một người mẹ tuyệt vời.
Chị sẽ tìm được cách.
Chị phải làm được.
Được rồi.
Trời ơi.
- Đây là chị em. - À, xin chào.
Rất vui được gặp anh, Ji Ho.
Cảm ơn cô. Tôi cũng vậy.
Và...
tôi xin lỗi.
Tôi sẽ giả vờ không nghe thấy.
Cảm ơn nhé.
Mà sao anh lại ở đây?
À, anh chỉ...
- Anh muốn gặp biên tập viên này à? - Này.
Vậy anh nghĩ sao?
Chị ấy có đẹp hơn em không?
Nhắc mới nhớ, anh chả bao giờ khen em đẹp cả.
Thật á? Jeong In xinh đẹp mà.
Tôi biết. Nên tôi mới thích cô ấy.
- Anh nói anh yêu em mà. - Ừ.
Em thật sự hối hận vì đã không nói với chị Seo In sớm hơn.
Lúc đợi bên ngoài anh lo lắm đấy.
Em đã nói anh đừng đợi em còn gì.
Anh là nguyên nhân mà, bỏ đi thì vô trách nhiệm quá.
Phải nói là anh dẻo miệng thật đấy.
Anh sẽ chịu đánh thay em.
Ai dám đánh em? Anh nghĩ em nhịn được à?
Đừng vội đánh giá qua vẻ bề ngoài. Em mạnh lắm.
Rồi, anh sẽ cẩn thận.
Em nói thật đấy.
Em sẽ không để anh đau.
Nghe vậy thôi anh đã cảm động rồi,
nên đừng làm gì một mình nhé.
Sao anh khoanh tay đứng nhìn được chứ?
Em bảo đừng làm kẻ thua cuộc mà.
Vậy là anh có nghe lời em.
Anh không muốn bị đánh.
Cư xử cho tốt vào, Ji Ho.
Vâng, Jeong In.
Vậy sao nào?
Em có đẹp không?
Trễ rồi. Đi thôi.
Nhìn anh kìa.
- Em vẫn muốn được khen à? - Sao? Thôi nào.
Vậy em không đẹp à? Anh không nghĩ em đẹp sao?
Ta nên đi thôi.
Anh không nói chứ gì? Được thôi.
Không ngờ Gi Seok lại hèn hạ thế.
Anh ta cũng tệ hại như Si Hoon.
Sao anh ta không nói với bố mẹ?
Sáng mai chị phải đi sớm 30 phút để họp.
Chị không nên bỏ qua.
Hãy bảo anh ta dừng lại đi.
Đó là điều anh ta muốn.
Chị từng giận dữ và đến gặp trực tiếp anh ta,
sau đó chị và anh ta lại quay lại.
Anh ta nghĩ lần này cũng sẽ thế.
Chắc anh ta đang bàng hoàng vì chị chưa gọi đấy.
Mặc kệ đây có phải chiêu trò không, chị định sẽ bỏ qua à?
Cả chị Seo In...
và Ji Ho đều nghĩ chị không nên khiêu khích anh ta.
- Rồi sao? Chờ anh ta bỏ cuộc à? - Anh ta không dễ bỏ cuộc thế đâu.
Anh ta sẽ tìm đến bố mẹ à?
Chị nên nói với bố và mẹ trước khi nó xảy ra.
Jeong In.
Chị có thể bị giết đấy.
Đã chuẩn bị cho tình huống xấu nhất rồi.
- Anh sẽ ổn chứ? - Ừ.
Vào lại bên trong đi.
- Này, để tôi gọi xe. - Không sao, đừng lo.
- Để tôi. - Không sao.
Tôi đi đây. Tạm biệt.
- Cô ấy là biên tập viên à? - Vâng. Đúng vậy.
Nơi này là đâu? Quán rượu à?
Vâng. Là nơi nhạc sĩ tụ tập.
HIỆU TRƯỞNG LEE TAE HAK
- Vâng? - Hãy cùng ăn trưa ở đâu đó đi.
- À, vâng... - Anh có hẹn rồi à?
- Vâng, tôi xin lỗi. - Không sao. Thôi vậy.
- Hãy uống trước bữa ăn. - Vâng. Ngày tốt lành.
- Vâng. Chào cô. - Cảm ơn. Chào cô.
Tôi đã đứng cả ngày.
Chắc cô mệt lắm.
Chẳng biết sao mà dạo này ta lại bận rộn hơn nữa.
Ji Ho đang đi trên con đường tới hạnh phúc mà
nên tôi phải làm nhiều việc hơn.
Nói vậy mà nghe được à?
- Gửi cùng đơn đặt hàng nhé. - Được.
Tôi vui cho anh thôi.
Này, không ai quan tâm anh nhiều như tôi đâu.
Đúng vậy. Mỗi lần ăn trưa cùng nhau, cô ấy đều nói:
"Ji Ho xứng đáng được hạnh phúc.
Tôi hy vọng anh ấy gặp toàn chuyện tốt." Cô ấy cứ lo cho anh mãi.
Cô chỉ biết nói.
Vậy khi nào Jeong In đến?
- Cô hỏi làm gì? - Tôi muốn gặp cô ấy.
Chắc để hôm khác.
Thôi nào! Bảo cô ấy đến hôm nay đi.
Vì câu nói của cô mà cô ấy nghĩ tôi có nhiều bí mật đấy.
Anh đúng là tệ nhất quả đất.
- Sao? - Tôi có thể kể mãi không hết.
Anh là đứa con hiếu thảo. Và xem các khoản gửi cho bồ cũ...
Hye Jeong, làm ơn đi.
- Khi nào gặp đây? - Hả?
Này, Ji Ho muốn tớ gặp đồng nghiệp của anh ấy.
Bắt đầu làm quen với người cạnh anh ấy rồi.
Cậu cũng đến đi.
Tớ á? Vì sao?
Anh ấy có người đi theo ủng hộ mà.
Cậu tính bỏ rơi tớ à?
Này, tớ có bao giờ nói sẽ ủng hộ cậu đâu.
Tớ phải thuyết phục bố mẹ. Cậu còn làm căng hơn à?
Sao cậu không tính đến bố mẹ Ji Ho?
Chẳng có gì đảm bảo họ sẽ thích cậu cả.
À, ít ra họ sẽ công nhận cậu có tồn tại chứ không như bố mẹ Gi Seok.
Cách họ đối xử với tớ khiến tớ tủi thân quá.
Với Ji Ho còn khó khăn hơn, nhỉ?
Đừng lo về việc đó vội. Cậu sẽ chỉ thấy mệt mỏi thôi.
Vậy cậu sẽ giúp tớ chứ?
Tớ sẽ giúp Ha Rin trước.
Này, cậu thật sự sẽ làm thế này hả?
Tớ tự làm được.
Vậy thì cậu không nên than phiền.
Yeong Ju cũng sẽ xuống.
Tớ chưa từng làm với câu lạc bộ sách,
và tớ còn lo hơn vì chúng là trẻ con.
Tớ nghe nói trẻ con biết được ta có phải người tốt hay không.
Theo kinh nghiệm nuôi con của chị gái tớ,
chị ấy hiểu ra rằng trẻ con là tấm gương tốt nhất.
Chị ấy bảo con nít không thể bị lừa.
Chúng không muốn bị cậu ghét,
nên chúng sẽ không nói gì dù không thích cậu.
Tức là chúng vờ thích cậu nhưng thật ra là không phải.
Ừ, tất nhiên.
Sao đột nhiên cậu nghiêm trọng thế?
Sao? Không có gì.
- Chơi vui không? - Có ạ.
Eun U, ở đây nhiều bụi lắm.
Lấy điện thoại của ông rồi về nhà đi.
- Bà sẽ đi theo ngay. - Vâng.
Ôi, ta có nhiều khẩu trang mà. Sao ông không dùng?
Ông nên dùng đi.
Sao lại kẹt nhỉ?
Hôm trước tôi chỉ uống một ly.
Một ly to bằng cái tô sao?
Gì cơ?
Tôi uống nhiều vậy khi nào?
Trời ơi, giết tôi đi.
Trời ơi.
Chúc may mắn.
Anh Kwon, đây ạ.
Chỗ này bị rơi ra. Xin đọc qua...
Tôi nghe rồi.
Quản lý muốn thông qua chỗ này ngay sáng mai.
- Cậu đang ra lệnh cho tôi à? - Không ạ.
Xin lỗi anh.
Chào Gi Seok.
Chào, bây giờ anh nói chuyện được không?
Ừ, được vài phút.
Được rồi. Không biết lịch trình hôm nay của anh thế nào.
Sao anh lại hỏi?
Đã lâu chưa gặp anh
và tôi cũng cần nói chuyện với anh về khoản vay.
À, hôm nay...
Nếu anh bận, ta có thể gặp hôm khác.
Là vì Jeong In sao?
Gì cơ?
Tôi đã gặp bố. Ông ấy có vẻ lo cho anh.
Về việc gì?
Tất nhiên là về hôn nhân của anh rồi.
Có lẽ tôi nên gặp ông ấy sớm.
Xin chào.
- Hôm nay ông ăn trễ vậy. - Vâng.
À, ông Kwon đã trả cho ông rồi.
Sao?
Ông ấy về ngay khi ông vừa đến.
Trời ơi.
Ôi trời.
VĂN PHÒNG GIÁM ĐỐC
- Anh đến gặp tôi à? - À!
Vâng, nghe nói anh đã trả tiền cho bữa trưa của tôi.
À, tôi thấy anh đi ăn một mình dù anh nói với tôi là có hẹn,
nên tôi nghĩ anh giận tôi chuyện gì đó
và đã rời đi trong im lặng.
Chuyện là cuộc hẹn của tôi đột nhiên bị hủy.
Đáng lẽ anh nên gọi cho tôi dù chuyện đó xảy ra vào phút chót.
Tôi nghĩ có lẽ con gái anh đang hẹn hò với người khác.
Chỉ là linh cảm thôi, nhưng tôi nghĩ là đúng.
Không, tôi chưa nghe bao giờ.
Ai nói với anh chuyện vớ vẩn đó vậy?
Vậy là anh không biết ư?
Có gì phải biết sao?
Anh nói thế này vì anh không hiểu con gái tôi thôi.
Con bé là người đàng hoàng,
nên nó sẽ không bao giờ làm thế.
Mà chính xác thì anh nghe được những gì?
Tôi đoán dựa trên hoàn cảnh thôi.
Con gái anh không muốn lấy Gi Seok.
Anh có biết không?
À, con bé chỉ nói vậy.
Ý tôi là, nhiều người trẻ ngày nay không tin vào hôn nhân.
Tôi nghĩ đó là lý do nó nói vậy với anh.
Chắc Gi Seok cũng chẳng thích thế đâu.
Bây giờ không giống thời chúng ta nữa.
Anh luôn nhấn mạnh điều đó mà. Trời ơi.
Vậy anh chắc chắn con bé không hẹn hò với ai khác à?
Vâng, tôi chắc chắn.
Tôi nói này. Con bé không bao giờ làm thế.
Nhìn anh cứ như đang đi phỏng vấn vậy.
Không, tôi rất thoải mái.
- Ji Ho... - Hả? Cô định nói gì?
Tôi chưa nói gì mà.
Anh ấy sao ạ?
Anh ấy chuyên làm những điều mà phụ nữ ghét.
Ý tôi là anh ấy có thể cho bạn mượn tiền.
Họ là bạn anh ấy, nên tôi hiểu.
Vấn đề là anh ấy chả thèm đòi lại tiền.
- Việc đó sẽ làm tôi phát điên. - Yeong Ju, nghe này.
Còn gì nữa?
Bạn thân, bạn học cũ, bạn của bạn.
Đi chơi với ai là anh ấy lại trả tiền cho họ.
- Có phải lúc nào cũng thế đâu. - Im đi.
Với phụ nữ, anh ấy như Ông Già Noel vậy.
Cô đang nói gì vậy?
Chỉ cần họ nhắc là anh ấy sẽ mua quà Giáng Sinh và quà sinh nhật cho họ.
Trời ơi. Bỏ đi, Jeong In.
Không, cô ấy say nên cứ nói quá lên thôi.
Vậy tôi gọi cho họ nhé?
Sao? Gọi ai?
Cô chẳng giúp đỡ tôi gì cả.
Jeong In, cô hiểu điều tôi đang muốn nói với cô chứ?
Vâng, tôi hiểu. Đừng lo.
Kỷ luật anh ấy dễ như ăn bánh.
Tôi thích cô.
- Ông đi đâu à? - Tôi đi hít thở chút không khí.
Sao vậy? Ông đau bao tử hả?
- Tôi đi cùng nhé? - Thôi, không cần.
Xin chào!
- À, không. Để tôi rót. - Được.
Cảm ơn anh.
Sao rồi? Bàn chuyện kết hôn...
suôn sẻ chứ?
Ừ, cũng ổn.
Sao hai người không bao giờ có vẻ nhiệt tình thế nhỉ?
Nhân tiện, anh cần bao nhiêu tiền?
À, để được duyệt khoản vay rất khó,
nhưng tôi nghĩ cá nhân tôi có thể giúp.
Đồ ăn đây ạ.
Chắc là anh cũng có ít tiền.
Không, không phải vậy.
Tôi chỉ nghĩ có thể sẽ giúp được anh một chút.
- Ăn đi. - Cảm ơn.
- Ở đây nấu ngon lắm. Ăn đi. - Ừ.
Tôi làm anh thấy bị xúc phạm à?
Tôi không cần tiền. Tôi không cần khoản vay.
Ra vậy. Anh đã sẵn sàng hết rồi à?
Vợ tôi nói sẽ ly hôn nếu tôi đi vay.
Khi anh kết hôn, anh phải nghe lời vợ.
Cảm ơn vì đã giúp đỡ.
Tôi không phiền nữa đâu.
Trời ơi, đừng nói vậy.
Cậu ấy còn tệ hơn.
- Hôm nay cậu nói nhiều ghê. - Im nào.
Khi nhiệt độ cơ thể tôi lên đến 40 độ vì bị cảm,
Jeong In vẫn xem phim trên máy tính
và uống bia ngay cạnh tôi
mà không thèm chớp mắt.
Trời, không chấp nhận được.
Jeong In không phải kiểu người tình cảm.
- Đúng! - Cô ấy không tình cảm. Chắc chắn rồi.
Sao? Giờ anh không thích em nữa à?
- Dù vậy anh vẫn thích em. - Dù em không tình cảm à?
Anh tình cảm mà, vậy là được.
Cửa đang mở.
Tạm biệt.
Cửa đang đóng.
Đi lên.
Cửa đang đóng.
Thấy chưa? Đã bảo rồi mà.
Gi Seok sẽ gặp bố à?
Ji Ho, em sẽ xử lý.
Anh phải trốn sau em đến bao giờ?
Anh không định để Gi Seok lộng hành mãi.
Kiên nhẫn và thông cảm không được rồi.
Anh ta muốn hạ bệ anh.
Cả Gi Seok và bố cậu đều không bỏ cuộc dễ dàng đâu.
Gi Seok sẽ không để yên.
Cháu nghĩ bác nên định ngày cho bọn cháu.
Như họ nói đấy: "Chớp lấy thời cơ."
Hãy định ngày đám cưới cho chúng đi.
Có vẻ cậu đã biết rồi.
Nhưng đừng vội kết luận.
Tôi sẽ không tránh mặt Ji Ho.
Cậu biết thế nghĩa là gì mà.
Hãy đi chơi đâu đó với Eun U.
Lại cảm động nữa rồi. Dễ dãi quá đi mất.
Ơn Chúa.
Con đã yêu rồi.
Biên dịch: Ma Thu Huyền